バストマガジン

バストマガジンは女性のための女性による女性についての雑誌。内容は面白いし写真も結構いいのがある。友達に教えてもらって作品を持って行った。よろしくお願いします、とオフィスを出てそこで初めてまともに雑誌を読んでみて気づいたのはこの雑誌が完全に女性向けで、カメラマンも女性ばっかりということ。なるほど、アシスタントに作品を預けたとき、頑張ってね、なんて声をかけてもらって、こりゃいい感じだなと思ったんだけど、もしかしたら彼女は『男のカメラマンは珍しいから、ま、一声かけておくか』というつもりだったのかもと思った。家に帰ってから、これは場違いだったかなと冷や汗かいてみた。しかし写真に男も女も関係ない。そもそも、写真は言葉を超えて通じ合えるから、無粋極まりなく英語を解さない我が身をしても異国にて活躍できるはずと信じてる。信ずれば道自ずと開くもんで、今日、作品を取りに行ったらクリエイティブの女性がわざわざ挨拶に出て来て、お褒めの言葉をいただき、その上、そのうち雇いたいとまで言ってくれた。なんて素晴らしい。ところで、英語版もこれくらい書かなきゃだめだなー。昔の友人も読んでくれてるみたいだし。

BUST magazine

They like my photographs!! Yay! I briefly met their creative director today. She was very nice. She even said that she wanted to hire me. Oh, please hire me! I would do a really good job. Even if they don't hire me, I am so encouraged today. I want to shoot more, better, faster....BTW, I am going to see DAFT PUNK!

ディオール２００８クルーズコレクション

ウェブサイトに仕事写真を載せ始めます。見たいって言う人がいるんだよね。当たり前だけど。ファッションショーとバックステージなど。ああいうのを専門に撮るカメラマンがいるんですよ。いいねー、きれいだねー、おっ、その表情、こっちむいて！、などなど言いつつ矢継ぎ早に撮る。うえっ、俺こんなこと言ってる、なんて自意識過剰になってる暇はありません。ディオールのリゾートコレクションの写真を見る限り７０年代ファッションが来てます。ホイットニー美術館でもサマーオブラブ特集やってるし。

Dior Cruise 2008

I updated my website a few nights ago. It's got "job" section. So far, I have only one set of photos, which is Dior Cruise 2008 collection. 70's fashion is coming back!

ニューヨーク

９６年に初めてここに来たときは見るもの聞くものすべてが素晴らしくて、将来この街に住むぞ！と熱く決意したもんです。その後計らずして２００４年にワイオミング州からニューヨークに引っ越し、念願をかなえたんだけどあのときの興奮はもうすっかり冷めていて。自動車を東に走らせてる最中、どきどきしなかったし、不安すらも感じなかった。その感じはいまもずっとあって、なんというかやっぱり冷めてる。

New York

On my first visit to New York back in 1996, I fell in love with this town. Somehow, I saw long and rich history written everywhere over modern facade. Snow covered street in West Village looked like the one on the Dylan album cover. Museums in Upper East were overwhelming with accumulation of art, which I had seen only on art textbook in Japan. I was so excited with New York that I made promise to be back in the future. Then I moved from Wyoming to New York after graduating college in 2004. My dream came true. But, I felt no excitement anymore. It was so strange. I felt neither excited nor nervous on my road trip. It was very quiet. I still have that quietness inside.

なんで今更ファッションを撮るのか

ファッション写真がなんなのかいまだよくわからないものの、ファションそのものを見るのは面白いと思う。この三年間ファションショーを撮ってて、すごいなぁと感心することばかり。芸術だし、その人を表すもんだと思う。マークジェイコブスのショーはそれそのものが一つの作品みたいなもんで、本当にすばらしい。とまぁ、他人事のように思うけども、みんながやっているらしいファション写真とやらを無粋の私もやってみようかなと思っている次第です。土佐日記みたいだ。

why fashion?

Although I still don't understand fashion photography, I like to see fashion. I guess it is because I have shot fashion shows at New York Fashion week for the last three years. Then I thought I could make nice fashion photos. Maybe, I am wrong. Either way, I just want to see how it works.

そうめん

本来ならばブログ英語版をそれなりに翻訳して日本語で書くつもりだったけどそれももう飽きたので勝手に書くことにする。そうすると日本語勉強中のアメリカ人がそうめん＝水中での眺めと誤って日本語を理解するかもしれない。プールに行った後でそうめんをゆでて食べた。ところで、そうめんにはコロッケが必要。おそらく日本国民の８０％が賛成してくれると信じてる。最近は雑誌に写真を見せてまわってるが、何の成果もなし。１１年前の就職活動を思い出す。でもま、気楽なもんです。今と１１年前の大きな違いはシャワーがあること。もうそろそろあきらめて次の写真に集中することにする。

view in the pool

When I get tired, I start thinking of stupid thing, like, "what if I were swimming in the middle of the ocean and my mother were next to me?" I am sure that both of us would drown eventually. My concern is that she is not a good swimmer. I don't know how to help her. The mere thought of it really tires me. Fifty meters feel infinity. Then I gaze ahead beyond splash that my arms create. The underwater looks stretched through colored glasses. Fallen leaves on the bottom stay silent. I see the wall beyond bubble. My body is as fluid as water. I reach the wall. I didn't drown.